1
00:00:01,084 --> 00:00:02,794
Predtým v Homeland...
2
00:00:02,878 --> 00:00:04,213
Bol som požiadaný
3
00:00:04,296 --> 00:00:06,840
vybrať peniaze
z týchto miest 30. marca.
4
00:00:06,924 --> 00:00:09,134
Konali ste vo vlastnom mene?
5
00:00:09,218 --> 00:00:11,136
Nikto odtiaľto neodíde
6
00:00:11,220 --> 00:00:12,638
než dostaneme odpoveď.
7
00:00:12,888 --> 00:00:14,556
Konal som za
predstaviteľ Bieleho domu.
8
00:00:14,765 --> 00:00:16,391
David Wellington, však?
9
00:00:16,683 --> 00:00:18,352
- Simone klame.
- O čom to hovoríš?
10
00:00:18,435 --> 00:00:20,103
Hovno hovorí,
11
00:00:20,187 --> 00:00:21,438
musíme odstrániť odpočúvacie zariadenia.
12
00:00:21,647 --> 00:00:23,315
Osoba, ktorá mala túto ženu
chce aj obviniť
13
00:00:23,398 --> 00:00:25,317
Biely dom
za vraždu McClendona.
14
00:00:25,400 --> 00:00:26,735
Takže sa mala nechať chytiť?
15
00:00:27,152 --> 00:00:28,278
To naznačuješ?
16
00:00:28,362 --> 00:00:29,947
Mala vypovedať
pred komisiou?
17
00:00:30,030 --> 00:00:32,950
To si nehľadal,
tvoj priateľ a ty?
18
00:00:33,742 --> 00:00:35,786
Mali ste otázky
o Dante?
19
00:00:35,869 --> 00:00:37,871
Áno, chcel by som vedieť viac
o jeho pracovnom živote.
20
00:00:37,955 --> 00:00:40,040
Viete, čo ho skutočne trápilo?
21
00:00:40,123 --> 00:00:43,460
Vrátil sa z Kábulu,
je to vyvrheľ.
22
00:00:43,544 --> 00:00:46,672
Je tam žena,
šéf stanice CIA.
23
00:00:46,755 --> 00:00:48,298
Je pekelne šialená.
24
00:00:48,382 --> 00:00:51,051
Viete, čo dostane?
Propagácia.
25
00:00:58,809 --> 00:00:59,810
Pracuje pre FBI.
26
00:00:59,893 --> 00:01:01,895
Bol v zahraničí a pracoval
v boji proti terorizmu.
27
00:01:02,062 --> 00:01:03,313
- Pane?
- 0 áno?
28
00:01:03,397 --> 00:01:04,606
Môžeme mať problém.
29
00:01:04,690 --> 00:01:06,358
Varovala ho.
30
00:01:08,861 --> 00:01:10,571
Prečo si nechávaš spodnú bielizeň?
31
00:01:11,321 --> 00:01:12,865
Zabiť ťa.
32
00:01:13,240 --> 00:01:15,701
- Dole!
- Dole!
33
00:01:15,784 --> 00:01:17,786
- Nie!
- Už sa nehýbeme!
34
00:01:17,870 --> 00:01:20,414
- Pustite ma!
- To nič.
35
00:01:20,497 --> 00:01:22,207
To nič nie je.
36
00:01:35,262 --> 00:01:36,722
Zachránil nám život.
37
00:01:38,140 --> 00:01:38,974
Áno.
38
00:01:40,225 --> 00:01:41,768
Ako sa volal?
39
00:01:44,438 --> 00:01:46,231
Carrie, nie si sama sebou.
40
00:01:47,357 --> 00:01:49,276
Nemáš moju chorobu.
41
00:01:50,360 --> 00:01:51,320
Žijem s tým.
42
00:01:51,403 --> 00:01:53,989
Žijem s tým už 22 rokov.
43
00:01:55,908 --> 00:01:57,743
Povedala, že jej kolegovia
nemal vedieť.
44
00:01:57,826 --> 00:01:59,036
Je bipolárna.
45
00:01:59,870 --> 00:02:02,497
Nálada v krajine nie je skvelá.
46
00:02:03,373 --> 00:02:05,542
Občianska vojna!
47
00:02:06,376 --> 00:02:09,963
Vážená pani predsedajúca, prosím!
Musíte s tým prestať!
48
00:02:11,256 --> 00:02:12,424
Je to stále horšie a horšie.
49
00:02:13,300 --> 00:02:15,010
Neexistuje žiadny skurvený limit?
50
00:02:16,595 --> 00:02:19,556
Poplatky
a smiešne klamstvá.
51
00:02:22,518 --> 00:02:24,895
Biely dom je v kríze.
52
00:02:26,313 --> 00:02:28,524
Hovorím o informačnej vojne.
53
00:02:29,816 --> 00:02:32,653
Naša krajina je pod útokom.
54
00:02:34,404 --> 00:02:36,782
Nastal čas vstať!
55
00:02:39,201 --> 00:02:41,787
Prisahal som, že ho budem chrániť.
56
00:02:44,706 --> 00:02:47,543
Myslite na mňa ako
na svetlo prichádzajúce z nebies
57
00:02:47,751 --> 00:02:51,129
maják, ktorý vám to umožní
vyhýbajte sa kameňom.
58
00:20:31,815 --> 00:20:33,233
MAGGIE
CARRIE, JE VŠETKO V PORIADKU? ZAVOLAJTE MI!
59
00:32:30,534 --> 00:32:33,745
Je to pre mňa nebezpečné.
60
00:32:34,162 --> 00:32:35,789
chápem...
61
00:32:36,582 --> 00:32:39,835
...ale bol som požiadaný o prenos
túto správu osobne.
62
00:32:41,962 --> 00:32:43,213
Aká správa?
63
00:32:43,297 --> 00:32:46,925
Moskva chce
blahoželám k operácii,
64
00:32:48,844 --> 00:32:50,179
spievajú ti chválu.
65
00:32:50,804 --> 00:32:53,182
Ale chcú, aby si sa vrátil domov.
66
00:32:54,516 --> 00:32:55,559
Ešte som neskončil.
67
00:32:55,642 --> 00:32:56,685
áno.
68
00:32:57,936 --> 00:32:59,229
Simone ešte musí vypovedať...
69
00:32:59,313 --> 00:33:04,526
Nie, Simone Martinová nebude svedčiť
pred výborom.
70
00:33:06,445 --> 00:33:07,362
Ale treba to urobiť.
71
00:33:07,446 --> 00:33:10,324
Škoda je spôsobená vďaka vám.
72
00:33:11,825 --> 00:33:13,994
Už hovoríme o postupe
impeachment v Kapitole.
73
00:33:15,913 --> 00:33:16,872
Ešte nie.
74
00:33:18,332 --> 00:33:20,876
prezident Spojených štátov amerických
vydal ultimátum
75
00:33:20,959 --> 00:33:23,587
ktorú Moskva berie veľmi vážne.
76
00:33:25,172 --> 00:33:28,550
Simone Martin nesmie vypovedať...
77
00:33:28,634 --> 00:33:30,636
...chápeš?
78
00:33:34,181 --> 00:33:36,558
Ako chceš, aby som to urobil?
79
00:33:37,184 --> 00:33:38,685
Američania to tajili
niekde.
80
00:33:40,354 --> 00:33:43,357
ty si génius,
z toho, čo mi bolo povedané.
81
00:33:44,691 --> 00:33:45,901
Nájdete riešenie.
82
00:44:34,591 --> 00:44:36,218
Dom je na konci
cesty. Dvaja vojaci.
83
00:44:36,301 --> 00:44:37,636
Zmena v tíme je
za 1 hodinu.
84
00:44:39,304 --> 00:44:41,098
Nechajte vozidlo tu.
85
00:44:41,181 --> 00:44:42,891
Choďte tam pešo.
86
00:44:43,475 --> 00:44:44,601
ideš?
87
00:44:45,894 --> 00:44:48,021
Choďte do toho. rýchlo.
88
00:50:37,538 --> 00:50:39,540
Adaptácia: Sandrine Roy